Как перевести украинские оценки в немецкие баллы?
Планируете поступить в университет Германии и не знаете, отвечает ли Ваш средний балл аттестата вступительным требованиям? Давайте вместе просчитаем, насколько конкурентоспособен Ваш аттестат. Переводит зарубежные оценки в немецкие баллы приёмная комиссия: международный офис университета, uni-assist и т.д. И в то же время заранее просчитать свои шансы на успех всегда полезно и интересно.
Перевод баллов осуществляется с помощью Баварской формулы, согласно Решению конференции Министров культуры Германии от 15.03.1991.
Х – балл по немецкой системе оценивания – Abiturnote, который и будет участвовать в конкурсе на место в ВУЗе.
- N – максимальная оценка по зарубежной оценочной системе (в Украине это – 12 баллов по 12-бальной системе и 5 по 5-бальной).
- Nmin – минимальная позитивная оценка в зарубежной системе оценивания (в Украине это – 4 балла по 12-бальной, 3 – по 5-бальной шкале).
- Nd – конкретная оценка студента по зарубежной системе оценивания.
Стоит отметить, что результаты недифференцированных зачётов (зачёт / незачёт) не принимаются во внимание.
Чем ниже результат Ваших просчётов – тем лучше, ведь «1» – максимальный балл в немецкой системе оценивания. В школах Германии используется 6-балльная система оценок:
- 1 – ausgezeichnet «отлично»
- 2 – gut «хорошо»
- 3 – befriedigend «удовлетворительно»
- 4 – ausreichend «достаточно»
- 5 – mangelhaft «неудовлетворительно»
- 6 – ungenügend «недостаточно».
Средний балл в Германии обычно не округляют, а обрезают после первой цифры после запятой. Например, 1,37 – это 1,3.
Несколько примеров:
- Балл по украинской системе оценивания – 11
х = 1+3∙(12-11)/(12-4) = 1,3 - Балл по украинской системе оценивания – 10
х = 1+3∙(12-10)/(12-4) = 1,7 - Балл по украинской системе оценивания – 9
х = 1+3∙(12-9)/(12-4) = 2,1 - Балл по украинской системе оценивания – 8
х = 1+3∙(12-8)/(12-4) = 2,5 - Балл по украинской системе оценивания – 7
х = 1+3∙(12-7)/(12-4) = 2,9
Вступительных экзаменов в немецких ВУЗах, как правило, нет, и если формальные требования к абитуриентам соблюдены, то вся вступительная компания часто сводится к конкурсу аттестатов. Поэтому готовится к поступлению в Германию, как и в отечественные ВУЗы, надо начинать ещё со школьной скамьи.