ЯК ПЕРЕВЕСТИ УКРАЇНСЬКІ ОЦІНКИ В НІМЕЦЬКІ БАЛИ?

Плануєте вступати до університету Німеччини та не знаєте, чи відповідає Ваш середній бал атестату вступним вимогам? Давайте разом прорахуємо, наскільки конкурентоспроможний Ваш атестат. Переводить зарубіжні оцінки в німецькі бали приймальна комісія: міжнародний офіс університету, uni-assist і т.д. Проте заздалегідь прорахувати свої шанси на успіх завжди корисно та цікаво.

Переведенняоцінок здійснюється за допомогою Баварської формули, згідно з Рішенням конференції Міністрів культури Німеччини від 15.03.1991.

Х – бал в німецькій системі оцінювання –Abiturnote, який і буде брати участь в конкурсі на місце у ВНЗ.

N – максимальна оцінка в зарубіжній системі оцінювання (в Україні це 12 балів по 12-бальній шкаліта 5 – по 5-бальній).

Nmin– мінімальна позитивна оцінка в зарубіжній системі оцінювання (в Україні це 4 бали по 12-бальній,  та 3 по 5-бальній шкалі).

Nd– конкретна оцінка студента в зарубіжній системі оцінювання.

Варто зазначити, що результати недиференційованих заліків (зараховано / не зараховано) не беруться до уваги.

Чим нижче результат Ваших прорахунків – тим краще, адже «1» – максимальний бал в німецькій системі оцінювання. У школах Німеччини використовується 6-бальна система оцінок:

1 – ausgezeichnet «відмінно»

2 – gut «добре»

3 – befriedigend «задовільно»

4 – ausreichend «достатньо»

5 – mangelhaft «незадовільно»

6 – ungenügend «недостатньо».

Середній бал в Німеччині зазвичай не округлюють, а обрізають після першої цифри після коми. Наприклад, 1,37 – це 1,3.

Кілька прикладів:

Бал по українській системі оцінювання – 11

х = 1 + 3 ∙ (12-11) / (12-4) = 1,3

Бал по українській системі оцінювання – 10

х = 1 + 3 ∙ (12-10) / (12-4) = 1,7

Бал по українській системі оцінювання – 9

х = 1 + 3 ∙ (12-9) / (12-4) = 2,1

Бал по українській системі оцінювання – 8

х = 1 + 3 ∙ (12-8) / (12-4) = 2,5

Бал по українській системі оцінювання – 7

х = 1 + 3 ∙ (12-7) / (12-4) = 2,9

Вступних іспитів в німецьких ВНЗ, як правило, немає, і якщо формальні вимоги до абітурієнтів дотримані, то вся вступна компанія часто зводиться до конкурсу атестатів. Тому готується до вступу в Німеччину, як і в вітчизняні ВНЗ, треба починати ще зі шкільної лави.